オ、オン？

カフェで食事をしていた。自由が丘にある、こじゃれた店だ。オープンテラスもあり、ビール片手に楽しむにはもってこいのロケーションだ。外国人客の姿もチラホラ。

メニューはよくあるカフェ飯。イタリアンも和モノも、ワインに焼酎にコーヒーまで。和モノのメニューに「本日の丼：マグロ丼」なるものが書かれていた。マグロ丼ねぇ、程度に思っていたら店員が....

「いま、マグロ丼ってなんですか？って聞かれたよ」
「誰に？あの外国人？」
「おう。でさ、とっさに思いつかなかったんだけど、ライス・オン・マグロって言ったらつうじたよ」
「すっげーじゃん、お前」
「オンだよ。オン。のっかてんじゃん」

通じたのなら良しとするが（きっと違う意味で理解されたか、あきれられたかのどっちかだろう）、オンってなんだよ。マグロの上にライスか？で、マグロはマグロのままかい？
いやいや、通じれば表現なんてどうでも良いじゃないか。どっちが上でも下でも。オンだよ、オン